I haven’t tried it but I think it should be possible to install Argos Translate without all of the (very large) Nvidia dependencies by disabling them for both CTranslate2 and Stanza.
One fix for this is to install CPU version of PyTorch before installing argostranslate: pip install torch==2.0.1+cpu --extra-index-url https://download.pytorch.org/whl/cpu