Odd translation behavior repeating words

I’m seeing this issue again with a new model. Unzipping and re-zipping the model fixes it but I don’t know what the root cause is.