Looking for help: new language without online dictionary translator

There is a language of a small people (8000 people) - vepsian. It is similar to Finnish, Karelian, Estonian. I’m one of them, but I’m just learning the language and I’m not a native speaker.

The idea of creating an online translator arose. I’m a designer myself, I can’t handle the task. Can anyone help? For my part, I am ready to offer some design services by barter.