They all seem to work! Now live on libretranslate.com
1 Like
Received some feedback from German speaking people that the new en_de model is not so good. Iâve temporarily reverted the model to the previous version on libretranslate.com.
We noticed some degradation in KO->EN translations too, example input text :
No.1 áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ³á¯á á ¢áºáá ©á·, áá µáºáá ¥á· áá ¥á á ¢áá ©áá ³á« áá ³á á ©á· áá ³á á ¡áá ®áá ¥áá Šáá ¥ áá ¬áá ¥ášáá ³á á © áá ¡ášáá ©áŒáá ¡ážáá µáá ¡. áá ¡á«áá ¥áŒáá ¥ášáá µá« áá ¥áá µáá ³á á ³á¯ áá ±áá ¢ áá ³á á ©á· áá ³á á ¡áá ®áá ¥á á ³á¯ áá µáá áŒáá ¢ áá ®áá Šáá . Chrome áá ¡áá ®á«á á ©áá ³ áá ³á á ¡áá ®áá ¥ Chrome áá ¥á«áá ªá« áá µáá ¢áá ¥ áá ¡á®áá µ Bithumb áá ¥á á ¢áá © áá ¥á á ¢ áá ¥á á ¢áá §á«áá ªáŒ áá ¡áá ¡á« áá ¡áá ¡á«áá §á«áá ªáŒ áá ¥á á ¢áá ¢áá §áš áá µážáá ®á¯áá ³á· áá ®áá ©á á ©áš áá µáá ¡áŒáá ©áŒáá £áŒ áá šáá ¢ášÂ·áá ¥áá µáá ³ áá šáá ¢ášÂ·á á µáá ¯áá ³ áá Šá·áá ¥áá µáž áá ®áá ®á á áá ®áá ©á« áá ¥á á ¢áá © áá µáá ©áŒ áá µáá ¯á«áá ³á· áá ¡áŒáá ®á·áá ¯á« áá ¥á«áá ®á¯áá ¡áá µ áá ©áá µá«áá ³ áá ©áá µá«áá ³áá £ážáá Šáá ¥ áá ³áá µ áá ¡áŒáá ®á·Â·áá ¥áá µáá ³ áá ³áá Šáá µáá µáŒ á á Šá«áá µáŒ áá ©áá ©áá ³á á Šáá µáá µáŒ áá ¡áá ©áŒáá ¢áá ¢(áá ©áº) áá ©áá ¢ášáá µáá ¯á« áá µáºáá ¥á· áá ©áá µáš/áá ¥áŒáá © áá ©áŒáá µáá ¡áá ¡áŒ áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ¥á·áá ©áá ©áá ©áá ¥ áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ³á á Šá«áá ³ áá ©áá ©áá ¡á á áá µáá Šá«áá ³ áá ®áá ©á« áá ©áá ¢ášáá ®á«áá Ž áá Šáá µáá ¡á« áá ®á«áá Ž áá ³áŒáá µáŒáá Šá«áá ¥ áá ¡á¯áá ³ážáá Šá«áá ¥ áá µáá áŒáá ¡á«áá ¢ áá ¥áá µáá ³ áá µáá áŒáá ¡á«áá ¢ áá ®áá ®á á áá ¡á«áá ¢ áá µážáá ®á¯áá ³á· áá §á«áá ªáŒ áá µá¯áá §áŒáá ²á« áá µáá Š áá ¥á á ¢áá ²áá Ž áá µáá ¥áŒ áá ¡á«áá ¢ áá ¥á á ¢áá µáá ¯á« áá µá«áá ¥áŒ Open API á á ©áá ³áá µá« áá ¬áá ¯á«áá ¡áá µáž KR EN áá ¢áž áá ¡áá ®á«á á ©áá ³ áá ®áá ¡áá ³á« áá ¡áá µáá µáŒ! áá ¢ážáá ³á á © áá ¥á á ¢áá ¡áá Šáá . Google Play App Store áá ¥á«áá Š áá Šáá ² áá §á¯áá µá· áá ¥áá ³á« áá ³á¯á á ©áá ¥á¯ áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ¢áá áá ¡áá ³áá ¥, áá µáºáá ¥á· áá ®áá §áŒáá ¡á« áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ³á¯á á ¢áºáá ©á·áá ³á¯ áá £ášáá ©ášáá ¡ážáá µáá ¡. áá ¥á á ¢áá © áá ¡á á ©áá ¡áá µ áá ©áŒáá µáá ¡áá ¡áŒ áá ©áá ©áá ¡á á áá µáá ³á· áá µá«áá µ áá µá»áá ³á« áá ¥áá µáá ³áá šáá áá ©áá ³á¯áá Ž áá µáá Šá á ³á¯ áá ªášáá µá«áá ¢ áá ©áá Šáá áá ¯á«áá ª áá ¡áá Šáº BTC áá ¡áá Šáº áá ©áá ²áá ¡áá ¡á« áá ªá«áá µá· áá ¯á«áá ª áá ¡áá Šáº áá µáá ¥á« áá ¡áá ³á· áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ¥á·áá ¢áš áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á«áá §áŒ áá §á«áá ¢áá ¡ áá ¥áá Šáá ¢áá µ 24áá µáá ¡á« 12áá µáá ¡á« 1áá µáá ¡á« 30áá ®á« 15áá ®á« 3áá ®á« 1áá ®á« áá §á«áá ©áŒá á ²á¯ áá ¥á á ¢áá ³á·áá ¢áš(24H) áá µáá ¡áá ©áŒáá ¢áš áá ¡áá Šáá µ áá ©áá µá«áá ¡áá Šáºáá ¢áž áá Šáá ©áŒ áá Šáá µá·áá µá¯áá ³ GAME2 - -0.184áá ¯á«(-1.98%) â 38,073,108,481áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ á á µáá ³á¯ XRP - +31áá ¯á«(+0.73%) â 1,123,792,685,596áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá Šáá ¥ USDT - -3áá ¯á«(-0.20%) â 535,439,642,365áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá µáá ³áá ©áá µá« BTC - -865,000áá ¯á«(-0.59%) â 139,129,672,237áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ©áá µáá ©áá µá« DOGE - +5áá ¯á«(+0.92%) â 129,756,547,954áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ³áá Šá¯á á ¡á á ®áá Šá« XLM - -4áá ¯á«(-0.57%) â 96,744,006,342áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¥áá ®áá ¥á¯ áá ³á á ©áá ©áá ©á¯ VIRTUAL - +230áá ¯á«(+4.49%) â 91,413,447,942áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá µáá ¥á á µáá ®á· ETH - +8,000áá ¯á«(+0.16%) â 69,138,618,527áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá Šáá µáá ¡ ADA - +2áá ¯á«(+0.13%) â 43,919,769,892áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¯á¯áá ³áá ©áá µá« WLD - +4áá ¯á«(+0.13%) â 38,068,063,305áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¡á¯áá ¡áá ¯áá ³ AQT - -152áá ¯á«(-4.52%) â 35,674,417,097áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ©á¯á á ¡áá ¡ SOL - +3,300áá ¯á«(+1.14%) â 30,575,459,146áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ©á«áá © áá ¡áá µáá ¢á«áá ³ ONDO - +13áá ¯á«(+0.72%) â 27,828,610,303áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ©áá ³áá ©áá µá« MOC - -5áá ¯á«(-2.67%) â 26,017,955,488áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá Šáá Šá á ¡ HBAR - 0áá ¯á«(0.00%) â 23,723,411,821áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ®áá µ SUI - -130áá ¯á«(-1.83%) â 20,191,859,815áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ²áá Šášáá ³á á µáŒáá ³ UXLINK - -12áá ¯á«(-0.68%) â 19,978,289,098áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¥áºáá µ áá ŠáŒáá ±á« PENGU - -0.36áá ¯á«(-0.71%) â 16,727,868,222áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá µáá ¡áá µáá ® SHIB - -0.0003áá ¯á«(-0.92%) â 16,046,466,705áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá Šáá ³áá µáá µ STPT - -1áá ¯á«(-0.90%) â 14,111,411,357áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¡áá µáá ¡ KAIA - +10áá ¯á«(+3.10%) â 13,608,188,405áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá Šáá Š PEPE - -0.0001áá ¯á«(-0.37%) â 13,361,372,939áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¡á¯áá ©á á ¢á«áá ³ ALGO - +29áá ¯á«(+4.66%) â 13,123,664,694áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ³á á ©á« TRX - +2áá ¯á«(+0.59%) â 10,185,994,364áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ®áá ³áá ¥á«áá ³ MOVE - -20áá ¯á«(-1.65%) â 9,917,321,994áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ©á¯á á µáá ³áá ¯á· NCT - -1.53áá ¯á«(-2.12%) â 9,593,323,448áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá Šáá µá«á á µáŒáá ³ LINK - -400áá ¯á«(-1.26%) â 9,376,855,276áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¢á«áá ³áá ¡ášáá ³ SAND - +7áá ¯á«(+0.80%) â 9,272,487,109áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá Šáá µá«áá §á«áá ³8 A8 - -14áá ¯á«(-2.65%) â 9,067,456,235áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¡áá µáá ³ HIVE - -5áá ¯á«(-0.67%) â 8,874,080,571áá ¯á« - áá ®áá ®á«áá ¡á á ¥ áá ¡áá µ áá ¥ áá ¡á á ³áá © áá §á«áá ¡á« áá µáºáá ¥á· áá ¢ážáá ³á á © áá ®áá ¡áá ¡áá Šáá ! Google Play App Store áá ¥á«áá ªáá ¡áŒáá ¡á· 1661-5566 (365áá µá¯ 24áá µáá ¡á« áá ®á«áá §áŒ) áá ¢áá µáŒáá ¡áŒáá ¡á· 365áá µá¯ 24áá µáá ¡á« áá ¢áºáá ©áº áá ¡áŒáá ¡á· áá ®áá ¡áá ¡áá ©áá ©áá Šá«áá ¥ áá ©áá µáá ³á« áá µá¯ áá ¡á«áá ¢ áá ©áá ®á·áá µ áá µá¯áá áá ¡áá Šáá ? áá ¥á«áá ªáá ¡áŒáá ¡á· (365áá µá¯ 24áá µáá ¡á« áá ®á«áá §áŒ) 1661-5566 24áá µáá ¡á« áá ¢áá µáŒ áá ¡áŒáá ¡á· áá Šáá µáá ¡á« áá ®á«áá Ž áá ¥áá µáá ³ áá µáá ጠáá ¡á«áá ¢ TOP bithumb (áá ®)áá µáºáá ¥á· áá ¢áá áá µáá ¡ áá µáá ¢áá ¯á« áá ¥áá ®á¯áá ³ášáá §á¯áá µ áá ¡áŒáá ¡á·áá ® áá Šáá Šá á ¡á«á á © 124, 11, 14~18áá ³áŒ (áá §ášáá ¡á·áá ©áŒ, áá ¡á·áá ¯á«áá ¡áá ¯) áá ¡áá ¥ážáá ¡áá ³áŒá á ©ášáá ¥á«áá © 220-88-71844 áá µáá ¡ áá ¢áá §á¯ áá ¢ášáá µá·áá ¡ áá µá·áá µá«áá ¥áŒ áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á«áá Ž áá ¡áá µ áá §á«áá ©áŒáá ³á á © áá µá«áá ¡á« áá ©á«áá µá¯ áá ¡á¯áá ¢áŒ áá ¡áá ³áŒáá ¥áŒ áá ³áŒáá ³á¯ áá ²áá §á·áá ¡áá µáá ¥ áá ®á á µáá ¡á« áá ®áá ¡áá ³á« áá µáá £áŒ áá ¡áá µážáá µáá ©. telegram naver blog youtube kakao instargram facebook X áá ¬áá ¡áá ©áá ¢ áá ©áŒáá µáá ¡áá ¡áŒ áá ©áá ©áá ¡á á áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ¥á·áá ©áá ©áá ©áá ¥ áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ³á á Šá«áá ³ áá µáá áŒáá £ášáá ªá« áá µáºáá ¥á·API áá µáá áŒáá £ášáá ªá« áá ¢áá µá«áá ¥áŒáá © áá ¥á á µáá ¡áŒáá µá· áá ©áá ¥áŒáá §áŒ áá §áŒáá ¡áŒáá ¥áŒáá ©áá ¥á á µáá µáá µ áá ®á«áá §áŒÂ·áá ªá«á á µ áá ¡áŒáá µá· áá ¥á á ¢áá µáá ¯á« áá µá«áá ¥áŒ https://listing.bithumb.com áá Šáá ²áá ®á«áá Ž [email protected] áá Šáá ©áá ¢áá ¥á¯ [email protected] áá ³á á ¡áá µáá ¥áá µáá Šá«áá ¥ áá ¡á á ©áá ¡áá µ áá ¥á«áá ªáá ¡áŒáá ¡á· 1661-5566 (365áá µá¯ 24áá µáá ¡á« áá ®á«áá §áŒ) áá ¡áá ¡áá ©áá ©áš áá ¡áŒáá ¡á· @áá µáºáá ¥á·(áá ¢áºáá ©áº áá ¡áŒáá ¡á·) (24áá µáá ¡á« áá ®á«áá §áŒ) áá ®áá ¡áá ¡áá ©áá ©áá Šá«áá ¥ áá ¥áá ®á¯ áá ¥áá ©áá ® áá ¡áŒáá ¡á·áá ¢á á © 343, áá µá«áá ¥ášáá µá¯áá µáŒ 1áá ³áŒ (áá §áŒáá µá¯ áá ©áá ¥á« 9áá µ 00áá ®á« ~ áá ©áá ® 6áá µ 00áá ®á« / áá ©,áá µá¯ áá ©áŒáá ²áá µá¯ áá Šáá ¬) áá ®áá ¡áá ¡áá ©áá ©áá Šá«áá ¥ áá ¡á á ©áá ¡áá µ áá ¥áŒáá ©áá ©áá © áá ©áŒáá µ áá ¥áŒáá ©áá ©áá © áá ªá«á á µ áá Šáá š(ISMS-P) áá ¥áŒáá ©áá ©áá © áá µáŸ áá ¢áá µá«áá ¥áŒáá ©áá ©áá ©á á ³á¯ áá ±áá ¡á« áá µá¯á á §á«áá Ž áá ©áá µáá ª áá ªá¯áá ©áŒáá µ áá µá«áá ³áŒáá µáá ®á«áá Š áá ¥ášáá ¡ážáá ¡á·áá ³á¯ áá µá«áá ¥áá Šáºáá µá«áá ³áŒáá ¯á« áá ©áá ³á« áá µá«áá ³áŒáá µáá ªá«áá µ áá ³áŒáá §áŒáá ¡áá ³á« áá Šáá ©áá µážáá µáá ¡. áá µá«áá ³áŒáá ¥á·áá ± áá ¡áá ¡áŒáá ¡áá ¡á« áá ¥á á ¢áá © áá ®á«áá §áŒ(áá µáºáá ¥á·) áá ²áá áá µáá ¡á« 2023.01.18 ~ 2026.01.17 ISO/IEC 27001:2022 ISO/IEC 27701:2019 ISO/IEC 27017:2015 ISO/IEC 27018:2019 NHáá ©áŒáá §ážáá ³á«áá ¢áŒ áá µá«áá ¥áá ¡áá ³ NICE áá §áŒáá ¡áá ¥áŒáá © áá ®áá µášáá ¬áá ¡ áá µá«áá Šáá š áá §á«áá Šáá ¥á· Copyright c Bithumb. All rights reserved.
Do you remember if the previous model worked better @yudelevi?
@pierotofy do not know for this exact sample, but we noticed more âgibberishâ translations for Korean in the last month. However, correlation!=causation.
Iâve reverted the en_ko model as well. Let us know if itâs better?
No.1 Virtual asset platform, Bithumb Exchange works best in Chrome browser. Please use Chrome browser for stable service. This website uses cookies to improve your browsing experience. By continuing to use this site, you consent to the use of cookies on your device as described in our ì¿ í€ ì ì± . Trade with the app. Google Play App Store Full Menu Unbreakable Button Global Virtual Asset Representative Partner, Thumb Transparent Virtual Asset Platform. â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 4 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC â 3 BTC XRP - KRW31(+0.73%) â 1,123,792,685,596 - To orderRead More USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT - USDT About Us ADA - KRW 2(+0.13%) â 43,919,769,892 - Buy WorldCoin WLD - +4(+0.13%) â 38,068,063,305 - To order AlphaQAR AQT - - -152W
I reverted the Opus-MT models for Korean and German. Weâll go back to using the 1.0 and 1.1 models I trained with Argos Train.
2 Likes
Iâm seeing issues with JA model as well, a lot of text is omitted (same for libretransalte.com @pierotofy ).
parsed text for mizuho-c.ac.jp
æç¥ã¿ããã»å€§åŠã»æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠã»æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ç·åãããããããŒã·ã åéšç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åšåŠç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åæ¥çã®æ¹ äŒæ¥ã®æ¹ äžè¬ã»å°åã®æ¹ ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ æç¥ã¿ããã»å€§åŠTOP 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠTOP ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢TOP 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ ãµã€ããããã ãåãåããã»è³æè«æ± ç¬é¡ã£ãŠããªããšãªãçãŸãããããããªãã ãããããæ±ããŠãããããããåå¿ããŠããããã ãæããæ³£ããé£ãžãããæ±ãããããã®äººã«ããããããããããã ããããµããããããšããããããåããŠãããã ãèªåã®ãåéã®ã家æã®ã奜ããªäººã®äžãŠããªã«ããèµ·ãã£ãŠã?ã ãç§åŠãããšããªã«ãããªãæ°æã¡ãè¡åã«ãèå³ãã湧ããŠããã ãããããããçããŠããåŠãµãã£ãŠããããããã ã¡ãã»ãŒã·ããã¿ã ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ ã467-0867 åå€å±åžçç©åºæ¥æ²çº2-13 TEL : 052-882-1123(代) FAX : 052-882-1124 æç¥ã¿ããã»å€§åŠ 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» æ€çŽ¢ãããŒã·ã åéšçã»åéšçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åšåŠçã»åšåŠçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åæ¥çã®æ¹ãž äŒæ¥ã®æ¹ãž äžè¬ã»å°åã®æ¹ãž ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ åŠæ ¡æ¡å
ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ãåãåããã»è³æè«æ± ãåãåãããã©ãŒã 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åæ¥ç) 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åšåŠç) å°±è·æ¯æŽç³èŸŒã¿ãã©ãŒã ãµã€ããããã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ åéšçãµã€ã æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ åéšçãµã€ã All Rights Reserved. æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢
lang predict ja with confidence 1.0
translating text...
2025-02-24 19:13:27,299 - INFO - ('paragraphs:', ['æç¥ã¿ããã»å€§åŠã»æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠã»æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ç·åãããããããŒã·ã åéšç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åšåŠç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åæ¥çã®æ¹ äŒæ¥ã®æ¹ äžè¬ã»å°åã®æ¹ ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ æç¥ã¿ããã»å€§åŠTOP 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠTOP ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢TOP 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ ãµã€ããããã ãåãåããã»è³æè«æ± ç¬é¡ã£ãŠããªããšãªãçãŸãããããããªãã ãããããæ±ããŠãããããããåå¿ããŠããããã ãæããæ³£ããé£ãžãããæ±ãããããã®äººã«ããããããããããã ããããµããããããšããããããåããŠãããã ãèªåã®ãåéã®ã家æã®ã奜ããªäººã®äžãŠããªã«ããèµ·ãã£ãŠã?ã ãç§åŠãããšããªã«ãããªãæ°æã¡ãè¡åã«ãèå³ãã湧ããŠããã ãããããããçããŠããåŠãµãã£ãŠããããããã ã¡ãã»ãŒã·ããã¿ã ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ ã467-0867 åå€å±åžçç©åºæ¥æ²çº2-13 TEL : 052-882-1123(代) FAX : 052-882-1124 æç¥ã¿ããã»å€§åŠ 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» æ€çŽ¢ãããŒã·ã åéšçã»åéšçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åšåŠçã»åšåŠçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åæ¥çã®æ¹ãž äŒæ¥ã®æ¹ãž äžè¬ã»å°åã®æ¹ãž ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ åŠæ ¡æ¡å
ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ãåãåããã»è³æè«æ± ãåãåãããã©ãŒã 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åæ¥ç) 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åšåŠç) å°±è·æ¯æŽç³èŸŒã¿ãã©ãŒã ãµã€ããããã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ åéšçãµã€ã æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ åéšçãµã€ã All Rights Reserved. æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢'])
2025-02-24 19:13:27,299 - INFO - ('apply_packaged_translation', 'æç¥ã¿ããã»å€§åŠã»æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠã»æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ç·åãããããããŒã·ã åéšç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åšåŠç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åæ¥çã®æ¹ äŒæ¥ã®æ¹ äžè¬ã»å°åã®æ¹ ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ æç¥ã¿ããã»å€§åŠTOP 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠTOP ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢TOP 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ ãµã€ããããã ãåãåããã»è³æè«æ± ç¬é¡ã£ãŠããªããšãªãçãŸãããããããªãã ãããããæ±ããŠãããããããåå¿ããŠããããã ãæããæ³£ããé£ãžãããæ±ãããããã®äººã«ããããããããããã ããããµããããããšããããããåããŠãããã ãèªåã®ãåéã®ã家æã®ã奜ããªäººã®äžãŠããªã«ããèµ·ãã£ãŠã?ã ãç§åŠãããšããªã«ãããªãæ°æã¡ãè¡åã«ãèå³ãã湧ããŠããã ãããããããçããŠããåŠãµãã£ãŠããããããã ã¡ãã»ãŒã·ããã¿ã ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ ã467-0867 åå€å±åžçç©åºæ¥æ²çº2-13 TEL : 052-882-1123(代) FAX : 052-882-1124 æç¥ã¿ããã»å€§åŠ 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» æ€çŽ¢ãããŒã·ã åéšçã»åéšçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åšåŠçã»åšåŠçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åæ¥çã®æ¹ãž äŒæ¥ã®æ¹ãž äžè¬ã»å°åã®æ¹ãž ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ åŠæ ¡æ¡å
ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ãåãåããã»è³æè«æ± ãåãåãããã©ãŒã 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åæ¥ç) 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åšåŠç) å°±è·æ¯æŽç³èŸŒã¿ãã©ãŒã ãµã€ããããã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ åéšçãµã€ã æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ åéšçãµã€ã All Rights Reserved. æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢')
2025-02-24 19:13:27,305 - INFO - ('sentences', ['æç¥ã¿ããã»å€§åŠã»æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠã»æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ç·åãããããããŒã·ã åéšç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åšåŠç(ä¿è·è
)ã®æ¹ åæ¥çã®æ¹ äŒæ¥ã®æ¹ äžè¬ã»å°åã®æ¹ ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ æç¥ã¿ããã»å€§åŠTOP 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ æç¥ã¿ããã»çæ倧åŠTOP ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢TOP 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ ãµã€ããããã ãåãåããã»è³æè«æ± ç¬é¡ã£ãŠããªããšãªãçãŸãããããããªãã', 'ãããããæ±ããŠãããããããåå¿ããŠããããã ãæããæ³£ããé£ãžãããæ±ãããããã®äººã«ããããããããããã ããããµããããããšããããããåããŠãããã ãèªåã®ãåéã®ã家æã®ã奜ããªäººã®äžãŠããªã«ããèµ·ãã£ãŠã?ã ãç§åŠãããšããªã«ãããªãæ°æã¡ãè¡åã«ãèå³ãã湧ããŠããã ãããããããçããŠããåŠãµãã£ãŠããããããã ã¡ãã»ãŒã·ããã¿ã ã æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ ã467-0867 åå€å±åžçç©åºæ¥æ²çº2-13 TEL : 052-882-1123(代) FAX : 052-882-1124 æç¥ã¿ããã»å€§åŠ 倧åŠæŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ 倧åŠã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ã¯ã©ããã»ãµãŒã¯ã« 倧åŠèªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ 倧åŠã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» å¥åº·ç§åŠã³ãŒã¹ å¿çã»ã«ãŠã³ã»ãªã³ã¯ãã³ãŒã¹ å¥åº·ã¹ãããŒãã³ãŒã¹ é€è·ã»ä¿å¥ã³ãŒã¹ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ ç倧æŠèŠ 建åŠã®ç²Ÿç¥ã»åŠé·æšæ¶ æè²ç®æšã»3ã€ã®ãããªã·ãŒ ç倧ã®æŽå² é²è·¯ã»å°±è· ç倧èªèšŒè©äŸ¡ ãã®ä»ã®åãçµã¿ ç倧ã®ç¹è²ã»ã³ãŒã¹çŽ¹ä» ç掻åŠç§ é£ç©æ é€å°æ» ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» é€è·æè«ã³ãŒã¹ ç掻åŠç§ ç掻æåå°æ» ãªãã£ã¹ç·åã³ãŒã¹ çŸä»£å¹Œå
æè²åŠç§ å
¥è©Šæ
å ± åŠè²»ã»å¥šåŠé æç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢ 倧åŠé¢æŠèŠ å
¥è©Šæ
å ±ã»åŠè²» æ€çŽ¢ãããŒã·ã åéšçã»åéšçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åšåŠçã»åšåŠçã®ä¿è·è
ã®æ¹ãž åæ¥çã®æ¹ãž äŒæ¥ã®æ¹ãž äžè¬ã»å°åã®æ¹ãž ããŒã¯ãŒããæ€çŽ¢ åŠæ ¡æ¡å
ç·åTOP ã¡ãã»ãŒã·ã ç 究掻åã»ç¬æšåŠåçŽèŠ æ
å ±å
¬é ãã£ã³ããã¹çŽ¹ä» ã¢ã¯ã»ã¹ ãåãåããã»è³æè«æ± ãåãåãããã©ãŒã 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åæ¥ç) 蚌ææžçºè¡ç³è«ãã©ãŒã (åšåŠç) å°±è·æ¯æŽç³èŸŒã¿ãã©ãŒã ãµã€ããããã æç¥ã¿ããã»å€§åŠ åéšçãµã€ã æç¥ã¿ããã»çæå€§åŠ åéšçãµã€ã All Rights Reserved.', 'æç¥ã¿ããã»å€§åŠãæç¥ã¿ããã»çæ倧åŠãæç¥ã¿ããã»å€§åŠå€§åŠé¢'])
2025-02-24 19:13:27,335 - INFO - ('tokenized', [['â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠ', 'ã»', 'æç¥', 'ã¿ãã»', 'çæ', '倧åŠ', 'ã»', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠå€§åŠé¢', 'ç·å', 'ãããããŒãž', 'â', 'åéš', 'ç', '(', 'ä¿è·è
', ')', 'ã®æ¹', 'â', 'åš', 'åŠç', '(', 'ä¿è·è
', ')', 'ã®æ¹', 'â', 'åæ¥', 'ç', 'ã®æ¹', 'âäŒæ¥', 'ã®æ¹', 'âäžè¬', 'ã»', 'å°åã®', 'æ¹', 'â', 'ç·å', 'TOP', 'âã¡ãã»ãŒãž', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠ', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠ', 'TOP', 'â', '倧åŠ', 'æŠèŠ', 'â', '建', 'åŠ', 'ã®', '粟ç¥', 'ã»', 'åŠ', 'é·', 'æšæ¶', 'â', 'æè²', 'ç®æš', 'ã»', '3', 'ã€ã®', 'ããªã·ãŒ', 'â', '倧åŠ', 'ã®æŽå²', 'â', 'é²', 'è·¯', 'ã»', 'å°±è·', 'âã¯ã©ã', 'ã»', 'ãµãŒã¯ã«', 'â', '倧åŠ', 'èªèšŒ', 'è©äŸ¡', 'âãã®ä»ã®', 'åãçµã¿', 'â', '倧åŠ', 'ã®', 'ç¹è²', 'ã»', 'ã³ãŒã¹', '玹ä»', 'âå¥åº·', 'ç§åŠ', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'å¿ç', 'ã»', 'ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°', 'ã³ãŒã¹', 'âå¥åº·', 'ã¹ããŒã', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'é€', 'è·', 'ã»', 'ä¿å¥', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'å
¥', 'è©Š', 'æ
å ±', 'â', 'åŠ', 'è²»', 'ã»', '奚åŠé', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', 'çæ', '倧åŠ', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', 'çæ', '倧åŠ', 'TOP', 'â', 'ç', '倧', 'æŠèŠ', 'â', '建', 'åŠ', 'ã®', '粟ç¥', 'ã»', 'åŠ', 'é·', 'æšæ¶', 'â', 'æè²', 'ç®æš', 'ã»', '3', 'ã€ã®', 'ããªã·ãŒ', 'â', 'ç', '倧', 'ã®æŽå²', 'â', 'é²', 'è·¯', 'ã»', 'å°±è·', 'â', 'ç', '倧', 'èªèšŒ', 'è©äŸ¡', 'âãã®ä»ã®', 'åãçµã¿', 'â', 'ç', '倧', 'ã®', 'ç¹è²', 'ã»', 'ã³ãŒã¹', '玹ä»', 'â', 'ç掻', 'åŠç§', 'â', 'é£ç©', 'æ é€', 'å°æ»', 'â', 'ç掻', 'åŠç§', 'â', 'ç掻', 'æå', 'å°æ»', 'â', 'é€', 'è·', 'æ', 'è«', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'ç掻', 'åŠç§', 'â', 'ç掻', 'æå', 'å°æ»', 'âãªãã£ã¹', 'ç·å', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'çŸä»£', '幌', 'å
', 'æè²', 'åŠç§', 'â', 'å
¥', 'è©Š', 'æ
å ±', 'â', 'åŠ', 'è²»', 'ã»', '奚åŠé', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠå€§åŠé¢', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠå€§åŠé¢', 'TOP', 'â', '倧åŠé¢', 'æŠèŠ', 'â', 'å
¥', 'è©Š', 'æ
å ±', 'ã»', 'åŠ', 'è²»', 'âç 究', '掻å', 'ã»', 'ç¬', 'æš', 'åŠå', 'çŽ', 'èŠ', 'â', 'æ
å ±', 'å
¬é', 'â', 'ãã£ã³ãã¹', '玹ä»', 'âã¢ã¯ã»ã¹', 'â', 'ããŒã¯ãŒã', 'æ€çŽ¢', 'âãµã€ãããã', 'âãåãåãã', 'ã»', 'è³æ', 'è«æ±', 'â', 'ç¬é¡', 'ã£ãŠ', 'ã', 'ãªããš', 'ãªã', 'çãŸãã', 'ããããªã', 'ã'], ['âãã', 'ã', 'ã', 'æ±ã', 'ãŠ', 'ã', 'ãã', 'ã ã', 'åå¿', 'ããŠ', 'ããã ', 'ã', 'âã', 'æ', 'ã', 'ã', 'æ³£', 'ã', 'ã', 'é£ã¹ã', 'ã', 'æ±', 'ã', 'ã', 'ã', 'ã', 'ã', 'ã®', '人ã«', 'ã', 'ã', 'ã', 'ã', 'ãã', 'ã', 'ã', 'ã', 'â', 'ã', 'ã', 'ã¶', 'ã', 'ãã', 'ã', 'ãš', 'ãã', 'ã ã', 'å', 'ããŠ', 'ã', 'ãã', 'ã', 'âã', 'èªåã®', 'ã', 'åé', 'ã®', 'ã', '家æ', 'ã®', 'ã', '奜ããª', '人', 'ã®äžã§', 'ãª', 'ã«', 'ã', 'èµ·ã', 'ã£ãŠã', '?ã', 'â', 'ã', 'ç§åŠ', 'ãããš', 'ã', 'ãª', 'ã«', 'ã', 'ãªã', 'æ°æã¡', 'ã', 'è¡å', 'ã«ã', 'èå³', 'ã', '湧', 'ã', 'ãŠãã', 'ã', 'â', 'ã', 'ã', 'ã ãã', 'ã', 'çã', 'ãŠã', 'ãåŠã¶', 'ã£ãŠ', 'ã', 'ããããã', 'ã', 'â', 'ã¡ãã»ãŒãžã', 'ã¿ã', 'â', 'ã', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠ', 'ã', 'æç¥', 'ã¿ãã»', 'çæ', '倧åŠ', 'ã', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠå€§åŠé¢', 'âã', '467', '-08', '67', 'âåå€å±', 'åž', 'ç', 'ç©', 'åº', 'æ¥', 'æ²', 'çº', '2', '-13', 'âTEL', 'â', ':', 'â05', '2-8', '82', '-11', '23', '(', '代', ')', 'âFAX', 'â', ':', 'â05', '2-8', '82', '-11', '24', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠ', 'â', '倧åŠ', 'æŠèŠ', 'â', '建', 'åŠ', 'ã®', '粟ç¥', 'ã»', 'åŠ', 'é·', 'æšæ¶', 'â', 'æè²', 'ç®æš', 'ã»', '3', 'ã€ã®', 'ããªã·ãŒ', 'â', '倧åŠ', 'ã®æŽå²', 'â', 'é²', 'è·¯', 'ã»', 'å°±è·', 'âã¯ã©ã', 'ã»', 'ãµãŒã¯ã«', 'â', '倧åŠ', 'èªèšŒ', 'è©äŸ¡', 'âãã®ä»ã®', 'åãçµã¿', 'â', '倧åŠ', 'ã®', 'ç¹è²', 'ã»', 'ã³ãŒã¹', '玹ä»', 'âå¥åº·', 'ç§åŠ', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'å¿ç', 'ã»', 'ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°', 'ã³ãŒã¹', 'âå¥åº·', 'ã¹ããŒã', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'é€', 'è·', 'ã»', 'ä¿å¥', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'å
¥', 'è©Š', 'æ
å ±', 'â', 'åŠ', 'è²»', 'ã»', '奚åŠé', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', 'çæ', '倧åŠ', 'â', 'ç', '倧', 'æŠèŠ', 'â', '建', 'åŠ', 'ã®', '粟ç¥', 'ã»', 'åŠ', 'é·', 'æšæ¶', 'â', 'æè²', 'ç®æš', 'ã»', '3', 'ã€ã®', 'ããªã·ãŒ', 'â', 'ç', '倧', 'ã®æŽå²', 'â', 'é²', 'è·¯', 'ã»', 'å°±è·', 'â', 'ç', '倧', 'èªèšŒ', 'è©äŸ¡', 'âãã®ä»ã®', 'åãçµã¿', 'â', 'ç', '倧', 'ã®', 'ç¹è²', 'ã»', 'ã³ãŒã¹', '玹ä»', 'â', 'ç掻', 'åŠç§', 'â', 'é£ç©', 'æ é€', 'å°æ»', 'â', 'ç掻', 'åŠç§', 'â', 'ç掻', 'æå', 'å°æ»', 'â', 'é€', 'è·', 'æ', 'è«', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'ç掻', 'åŠç§', 'â', 'ç掻', 'æå', 'å°æ»', 'âãªãã£ã¹', 'ç·å', 'ã³ãŒã¹', 'â', 'çŸä»£', '幌', 'å
', 'æè²', 'åŠç§', 'â', 'å
¥', 'è©Š', 'æ
å ±', 'â', 'åŠ', 'è²»', 'ã»', '奚åŠé', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠå€§åŠé¢', 'â', '倧åŠé¢', 'æŠèŠ', 'â', 'å
¥', 'è©Š', 'æ
å ±', 'ã»', 'åŠ', 'è²»', 'âæ€çŽ¢', 'ããŒãž', 'â', 'åéš', 'ç', 'ã»', 'åéš', 'ç', 'ã®', 'ä¿è·è
', 'ã®æ¹ãž', 'â', 'åš', 'åŠç', 'ã»', 'åš', 'åŠç', 'ã®', 'ä¿è·è
', 'ã®æ¹ãž', 'â', 'åæ¥', 'ç', 'ã®æ¹ãž', 'âäŒæ¥', 'ã®æ¹ãž', 'âäžè¬', 'ã»', 'å°å', 'ã®æ¹ãž', 'â', 'ããŒã¯ãŒã', 'æ€çŽ¢', 'âåŠæ ¡', 'æ¡å
', 'â', 'ç·å', 'TOP', 'âã¡ãã»ãŒãž', 'âç 究', '掻å', 'ã»', 'ç¬', 'æš', 'åŠå', 'çŽ', 'èŠ', 'â', 'æ
å ±', 'å
¬é', 'â', 'ãã£ã³ãã¹', '玹ä»', 'âã¢ã¯ã»ã¹', 'âãåãåãã', 'ã»', 'è³æ', 'è«æ±', 'â', 'ãåãåãããã©ãŒã ', 'â', '蚌ææž', 'çºè¡', 'ç³è«', 'ãã©ãŒã ', '(', 'åæ¥', 'ç', ')', 'â', '蚌ææž', 'çºè¡', 'ç³è«', 'ãã©ãŒã ', '(', 'åš', 'åŠç', ')', 'â', 'å°±è·', 'æ¯æŽ', 'ç³èŸŒã¿', 'ãã©ãŒã ', 'âãµã€ãããã', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠ', 'â', 'åéš', 'ç', 'ãµã€ã', 'â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', 'çæ', '倧åŠ', 'â', 'åéš', 'ç', 'ãµã€ã', 'âAll', 'âRights', 'âReserved', '.'], ['â', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠ', 'ã', 'æç¥', 'ã¿ãã»', 'çæ', '倧åŠ', 'ã', 'æç¥', 'ã¿ãã»', '倧åŠå€§åŠé¢']])
2025-02-24 19:13:27,584 - INFO - ('translated_batches', [TranslationResult(hypotheses=[['âCopyright', 'â©', 'âAichi', 'âUniversity', '.', 'âAll', 'âRights', 'âReserved', '.']], scores=[-5.673768997192383], attention=[], logits=[]), TranslationResult(hypotheses=[['âCopyright', 'â©', 'âAichi', 'âUniversity', 'âof', 'âEducation', '.', 'âAll', 'âRights', 'âReserved', '.']], scores=[-5.755641937255859], attention=[], logits=[]), TranslationResult(hypotheses=[['âAichi', 'â', 'âUniversity', ',', 'âAichi', 'â', 'âJunior', 'âCollege', ',', 'âAichi', 'â', 'âUniversity']], scores=[-1.9080712795257568], attention=[], logits=[])])
2025-02-24 19:13:27,585 - INFO - ('value_hypotheses:', [('Copyright © Aichi University. All Rights Reserved. Copyright © Aichi University of Education. All Rights Reserved. Aichi University, Aichi Junior College, Aichi University', -13.337482213973999)])
2025-02-24 19:13:27,585 - INFO - ('translated_paragraphs:', [[('Copyright © Aichi University. All Rights Reserved. Copyright © Aichi University of Education. All Rights Reserved. Aichi University, Aichi Junior College, Aichi University', -13.337482213973999)]])
2025-02-24 19:13:27,585 - INFO - ('hypotheses_to_return:', [('Copyright © Aichi University. All Rights Reserved. Copyright © Aichi University of Education. All Rights Reserved. Aichi University, Aichi Junior College, Aichi University', -13.337482213973999)])
translated text for mizuho-c.ac.jp:
Copyright © Aichi University. All Rights Reserved. Copyright © Aichi University of Education. All Rights Reserved. Aichi University, Aichi Junior College, Aichi University
Iâve just published on the drive English <=> Arabic from OPUS, which is a BigTransformer and so is 3x larger (and slower), but seems to perform quite well in comparison to the current one.
- translate-en_ar-1_0.argosmodel
- translate-ar_en-1_0.argosmodel
1 Like
Added to the drive also Portuguese (pt) and Brazilian Portuguese (pb) from OPUS:
- translate-en_pb-1_0.argosmodel
- translate-en_pt-1_0.argosmodel
- translate-pb_en-1_0.argosmodel
- translate-pt_en-1_0.argosmodel
2 Likes
I uploaded the âPortugueseâ and âPortuguese (Brazil)â Opus-MT models to argospm-index:
1 Like
In case this helps someone, we used bastao/PeroVaz_PT-BR_Classifier · Hugging Face to classify PT-BR because no other language identification library we use has support for PB.
1 Like
We could add support for autodetecting shorter texts in laxilang LexiLang/dictionaries at main · LibreTranslate/LexiLang · GitHub, we would just need a list of pt-br words.
1 Like
Interesting, i was thinking of exploiting the database behind VOC, the lexical portal provided by CPLP member states, where each word is classified as to where and how often itâs used, as a resource for splitting my Portuguese dataset.
Not that thereâs no resource for pt-BR but itâs mostly OpenSubtitles, hence inappropriate to our use case. And contrary to some other languages (ja for instance), opus provides no dictionary set that we could exploit.
I also have a request from colleagues in Spanish speaking countries⊠would you know of similar resources for Spanish?
To get such a filtered dataset in Locomotive, i plan to script a (long or modified) contains filter, and have already tweaked data.py to send filtered sentences to a second deque and the writer to create a âfilteredâ subdir with src and tgt files.
I developed such a feature in our version of Locomotive, along with a metadata.json file that can track each lineâs whereabouts. Had to rewrite the fast_shuffle in python to make it work to the end with the metadata file (have not written in cpp for 30 years, tried, failed).
Can push whatever you want to the community (itâll take some time though to disentangle it from our cometkiwi-based features).
Iâve had similar issues before. Confabulatory digits are commonplace when using MultiCcAligned, i stopped using it entirely, its alignment is too often debased (this i detected quite early in my research,
and confirmed later).
Wikimedia also causes this, but i filter it with fasttext and afore we go. Its alignment is ok.
Since opus models are trained using this data, thereâs no way they wouldnât exhibit the problem.
As of the English insertions, i decided to develop a filter to limit their use, letting by acronyms and nouns up to âDonald Trumpâ (thatâs 12 chars). This is useful for refiltering the dataset before training towards the not-written-in-Latn language, but counterproductive to train from said language (tested on ja). Said filter is featured in a current Locomotive PR.
1 Like
The model is trained on an open dataset, which could in theory be analyzed to get per-word data. Itâs doing a decent job (marking about 80% of .br websites in my dataset as pb). I do not speak Portuguese and canât really comment on unique words.
I havenât come across LexiLang before, how does it compare against something like lingua?